nazik

прил.

1. тонкий:

1) имеющий небольшую, незначительную толщину. Nazik kağız тонкая бумага, nazik taxta тонкая доска, nazik divar тонкая стена, nazik qar örtüyü тонкий снежный покров, nazik pərdə тонкая плёнка, nazik lay тонкий слой

2) сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала (ткани, стекла и т.п.). Nazik paltar тонкое платье, nazik corablar тонкие чулки, nazik stəkan тонкий стакан

3) небольшой в обхвате, в окружности. Nazik məftil тонкая проволока, nazik sap тонкая нитка, nazik qaytan тонкий шнур, nazik bağırsaq мед. тонкая кишка

4) узкий в кости, не полный (о человеке, его фигуре, частях тела). Nazik qız тонкая девушка, nazik barmaqlar тонкие пальцы, nazik bel тонкая талия

5) небольшой в ширине, узкий. Nazik xətt тонкая линия, nazik qaşlar тонкие брови, nazik qırışlar тонкие морщинки

6) перен. сложный, требующий искусного и умелого подхода. Nazik (incə) məsələ тонкое дело

2. лёгкий:

1) неплотный, воздушный. Nazik köynək лёгкая сорочка

2) мало, плохо греющий, не тёплый. Nazik pencək лёгкий пиджак

3) несильный, слабый. Nazik yel лёгкий ветерок

3. нежный:

1) выражающий ласку, любовь. Nazik təbəssüm нежная улыбка

2) исполненный мягкости, ласки, любви. Nazik qəlb нежная душа

◊ nazik damarını tutmaq (tapmaq) kimin найти слабую струнку чью, кого; задеть за живое кого